ThotNot.com Forum Trang chủ
Trang chủ diễn đàn Trang chủ diễn đàn > Trung tâm Giải trí Thốt Nốt > GÓC VĂN - THƠ > Thơ sưu tầm
  Chủ đề mới Chủ đề mới RSS Feed - THƠ DỊCH PHẠM BÁ CHIỂU
 Ban quản trị   Hỏi đáp Hỏi đáp  Tìm kiếm trong diễn đàn   Đăng ký Đăng ký  Đăng nhập Đăng nhập

THƠ DỊCH PHẠM BÁ CHIỂU

 Trả lời Trả lời
Tác giả
Nội dung
  Chủ đề Tìm kiếm Chủ đề Tìm kiếm  Lựa chọn cho chủ đề Lựa chọn cho chủ đề
phambachieu View Drop Down
Thành viên cấp 1
Thành viên cấp 1


Tham gia: 12/10/2017
Đang ở: tp HCM
Trạng thái: Offline
Point: 53
Quản lý bài Quản lý bài   Cám ơn (0) Cám ơn(0)   Trích dẫn phambachieu Trích dẫn  Trả lờiTrả lời Direct Link To This Post Chủ đề: THƠ DỊCH PHẠM BÁ CHIỂU
    đã gửi: 21/08/2020 lúc 21:06
ĐÚNG, EM BẢO: "BIẾN ĐI"
Silva Barunakova Kaputikian

Đúng, em bảo: “Biến đi”
Sao anh không ở lại?
Em bảo: “Bye, đừng đợi”
Cớ gì anh chia xa?

Ngược lời em thốt ra
Mắt lệ tuôn nhoà lối
Sao anh tin lời nói?
Mà không tin mắt em?



Bản dịch Phạm Bá Chiểu


Nguyên bản tiếng nga

Да, я сказала: “Уходи”...

Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
Lên trên
 Trả lời Trả lời
  Chia sẻ   

Đến diễn đàn Tôi có thể làm gì? View Drop Down

Web ThotNot
Web ThotNot.com Forum
Copyright © 2002-2018, ThotNot.com Forum - Diễn đàn đồng hương Thốt Nốt
Phát triển bởi tất cả các thành viên ThotNot.com, ThotNot.net
Địa chỉ liên hệ: adminthotnot.net